1 00:00:00,584 --> 00:00:05,044 L'IRM montre des dommages au cordon à la jonction C7-T1. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,620 Je veux juste savoir si je suis je vais pouvoir à nouveau marcher. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,085 Jason est paralysé. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,800 Vous êtes Jason Street et je suis Lyla Garrity 5 00:00:15,098 --> 00:00:17,635 et tout va fonctionner exactement comme nous l'avions prévu. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,663 ANNONCEUR 1 : Il est à terre sur le terrain. Il est à terre. 7 00:00:20,687 --> 00:00:21,915 ANNONCEUR 2 : Qui est-ce ? Rue? 8 00:00:21,939 --> 00:00:26,103 Tu penses que le petit Matt Saracen peut-on le faire ? 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,137 je ne veux pas de toi on réfléchit ici ! 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,438 Je veux que tu lances la balle. 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,816 Si Dolia est profonde, le frappa profondément. 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,981 Tu as quatre secondes sur cinq étapes laisse tomber, Matt. C'est tout ce que tu as. 13 00:00:35,619 --> 00:00:37,986 Tu es prêt pour ça ? Oui Monsieur. 14 00:00:47,548 --> 00:00:50,540 ANNONCEUR : Nous sommes en direct de Stade Panther à Dillon, Texas 15 00:00:50,842 --> 00:00:53,004 et nous sommes prêts jouer au football. 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,719 Maintenant, c'était il y a juste une semaine que cette ville a été secouée 17 00:00:56,014 --> 00:00:58,927 par la blessure tragique subie par notre le quart-arrière, Jason Street, 18 00:00:59,226 --> 00:01:00,387 un jeune homme qui incarne... 19 00:01:00,686 --> 00:01:02,956 Jason, es-tu sûr de vouloir regarder le match ? Je peux juste... 20 00:01:02,980 --> 00:01:04,391 Laissez-le. S'il te plaît. 21 00:01:04,690 --> 00:01:05,930 ... toute sa famille ce soir. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,144 Maintenant, la question est sera l'entraîneur Taylor 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,605 pouvoir survivre sans son quarterback vedette ? 24 00:01:10,904 --> 00:01:14,488 Et le jeune Matt Saracen peut-il intervenir pour diriger cette équipe ? 25 00:01:14,783 --> 00:01:17,741 Saracen ne s'intéresse qu'à trois clichés toute sa carrière. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,596 Très bien, nous y allons puissance élevée à droite, 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,821 44 Tomahawk sur un. Prêt? Casser! 28 00:01:22,124 --> 00:01:23,124 MAT : Allons-y, messieurs ! 29 00:01:23,417 --> 00:01:25,124 Ce soir, tout tourne autour le jeu au sol. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,819 L'entraîneur Taylor va devoir j'espère que Saracen pourra récupérer le ballon 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,606 entre les mains de leurs remarquables porteur de ballon, Smash Williams, 32 00:01:30,757 --> 00:01:32,623 si les Panthers partent avoir une chance. 33 00:01:32,926 --> 00:01:33,926 Allez, Matt. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,301 Bleu 80 ! Bleu 80 ! Saracen est dans le compte, 35 00:01:36,597 --> 00:01:38,429 la défense pousse. Ils s'attendent à une course. 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,404 Il ouvre à gauche, transfert à Williams. 37 00:01:40,434 --> 00:01:42,175 Attends, Sarrasin garde sur le bootleg! 38 00:01:42,853 --> 00:01:45,140 Oh, et il se fait percer alors qu'il lâche cette balle ! 39 00:01:46,315 --> 00:01:47,771 Il a Dolia au 45 ! 40 00:01:48,066 --> 00:01:49,773 Il réussit la capture ! Aux 40! 41 00:01:50,068 --> 00:01:52,309 Quel appel inspiré par l'entraîneur Taylor ! 42 00:01:52,613 --> 00:01:53,944 Il pourrait aller jusqu'au bout ! Aller! 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,900 Il est au 20 ! Au 15 ! 44 00:01:56,199 --> 00:01:57,199 Vas-y, bébé, vas-y ! 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,150 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais l'attraper ! 46 00:02:00,287 --> 00:02:02,654 Dolia se déshabille sur la ligne des 10 yards ! 47 00:02:02,956 --> 00:02:05,288 Et les Rattlers arrivent avec le ballon. 48 00:02:05,584 --> 00:02:08,167 Quel appel courageux par l'entraîneur Taylor, 49 00:02:08,462 --> 00:02:11,079 mais mec, j'ai fait ça juste lui exploser au visage. 50 00:02:11,381 --> 00:02:14,294 Exécution! Où diable est l'exécution là-bas ? 51 00:02:14,593 --> 00:02:15,593 Hein? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,136 Par Dieu, nous devrions battre ces clochards de 40 points ! 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,090 [SIFFLETS] 54 00:02:28,565 --> 00:02:31,478 Riggins, tu es censé en être un des gars les plus durs du quartier. 55 00:02:31,777 --> 00:02:34,018 Ils te donnent le cul à toi, mon fils ! 56 00:02:34,321 --> 00:02:36,062 Tu ferais mieux de te prendre la tête dans le jeu. 57 00:02:36,365 --> 00:02:37,776 Cabane! Cabane! 58 00:02:42,871 --> 00:02:43,871 [SIFFLETS] 59 00:02:44,122 --> 00:02:47,205 TAYLOR : Écrasez ! Pas de hors-jeu ! Pas de hors-jeu ! 60 00:02:47,501 --> 00:02:50,493 Tu veux danser avec ces garçons dehors là, tu les invites au bal ! 61 00:02:50,796 --> 00:02:53,276 Ils me repèrent... Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ? 62 00:02:53,507 --> 00:02:55,860 Appelez une action de jeu pour m'ouvrir debout, Coach ! Ils me voient venir ! 63 00:02:55,884 --> 00:02:57,500 Quoi? Je ne t'entends pas ! Quoi? 64 00:02:58,553 --> 00:03:03,013 Nos Dillon Panthers sont à court de temps, au plus profond du quatrième quart-temps. 65 00:03:03,308 --> 00:03:04,788 Allez, Coach, lancez le football, maintenant ! 66 00:03:05,060 --> 00:03:07,552 Il ne reste que 15 secondes laissé dans ce concours, les amis. 67 00:03:07,854 --> 00:03:10,471 Et c'est le troisième et le but du neuf. 68 00:03:10,774 --> 00:03:12,230 Les Panthers en baisse de six points 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,893 et ils ont tous sauf s'est autodétruit ici ce soir. 70 00:03:15,195 --> 00:03:17,983 Même si tu dois admirer le courage du jeune Matt Saracen. 71 00:03:18,281 --> 00:03:20,648 Ce quarterback a vraiment j'ai joué dur avec beaucoup de cœur. 72 00:03:20,951 --> 00:03:23,113 Lisez vos défenses. Allez, Sarrasin. 73 00:03:23,412 --> 00:03:24,412 Cabane! 74 00:03:24,496 --> 00:03:27,113 Sarrasin sur le faux. Il recule. Il est en difficulté ! 75 00:03:27,416 --> 00:03:29,077 Il bat un homme autour du côté droit. 76 00:03:29,376 --> 00:03:31,083 Il a une voie ouverte ! Les quinze ! 77 00:03:31,378 --> 00:03:33,369 Les dix ! Les cinq ! Il va marquer ! 78 00:03:33,672 --> 00:03:34,672 Il est à trois ! 79 00:03:34,715 --> 00:03:37,002 Il est durement touché sur la ligne de but... 80 00:03:37,300 --> 00:03:39,041 Et laissé tomber juste sur la ligne de but ! 81 00:03:39,344 --> 00:03:40,664 Les Panthères je dis un atterrissage, 82 00:03:40,887 --> 00:03:44,255 mais nous allons attendre pour voir quelle est la décision de l'arbitre. 83 00:03:44,558 --> 00:03:45,844 Pas de touché ! 84 00:03:46,143 --> 00:03:48,350 Pas de touché ! Bon sang. Ils l’avaient. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,264 Ils les ont fait battre. 86 00:03:50,564 --> 00:03:51,916 Et c'est tout pour nos Dillon Panthers. 87 00:03:51,940 --> 00:03:54,227 Oh, ils ont perdu un briseur de coeur ici, 88 00:03:54,526 --> 00:03:58,019 et un jeu qu'ils devraient ont facilement dominé ce soir. 89 00:03:58,321 --> 00:04:02,690 Et je vous le dis, l'entraîneur Taylor s'en va un début de saison désastreux, les amis. 90 00:04:04,870 --> 00:04:07,032 Sarrasin! 91 00:04:07,664 --> 00:04:08,870 C'était un bon match. 92 00:04:13,795 --> 00:04:15,581 Mais pas assez bien ! 93 00:04:15,881 --> 00:04:17,497 Pas assez bien ! 94 00:05:15,065 --> 00:05:16,271 BILLY : Ce n'est pas difficile, Tim. 95 00:05:16,650 --> 00:05:18,607 Je veux dire, bon sang, ce n'est pas sorcier. 96 00:05:20,987 --> 00:05:23,729 Tu as battu la morve du chien vivant parmi ces gars, 97 00:05:25,283 --> 00:05:26,569 tu gagnes le jeu, 98 00:05:26,868 --> 00:05:29,388 et puis tu sors et tu reçois toi un petit morceau de queue. 99 00:05:29,454 --> 00:05:31,491 Quelle partie de cette équation tu ne comprends pas ? 100 00:05:31,790 --> 00:05:34,327 Vous êtes juste penchés et je t'ai attrapé les chevilles. 101 00:05:35,168 --> 00:05:36,579 Vous avez fait honte à votre réputation. 102 00:05:38,046 --> 00:05:40,162 Ouais, je me sens vraiment mal à ce sujet. 103 00:05:40,465 --> 00:05:41,580 [FRAPPER À LA PORTE] 104 00:05:45,136 --> 00:05:46,718 En parlant de morceaux de queue... 105 00:05:47,722 --> 00:05:49,087 Lyla Garrity. 106 00:05:50,100 --> 00:05:51,261 [INAUDIBLE] 107 00:05:51,726 --> 00:05:53,216 Tu n'es pas quoi ? 108 00:05:53,895 --> 00:05:56,165 Je ne peux pas te comprendre quand tu ne bouges pas la bouche, Tim. 109 00:05:56,189 --> 00:05:57,189 Vous ne parlez pas. 110 00:06:01,069 --> 00:06:02,605 Salut, Tim est là ? 111 00:06:02,988 --> 00:06:04,478 Euh, non. 112 00:06:05,866 --> 00:06:06,981 Pas pour le moment. 113 00:06:08,243 --> 00:06:10,860 Eh bien, peux-tu s'il te plaît lui dire où Lyla Garrity est passée ? 114 00:06:11,162 --> 00:06:13,745 Et je serai à l'hôpital 115 00:06:14,040 --> 00:06:16,156 [FORTEMENT] Avec son meilleur ami, Rue Jason, 116 00:06:16,459 --> 00:06:19,577 aujourd'hui et demain et le lendemain et ainsi de suite. 117 00:06:19,880 --> 00:06:22,372 Alors quand il veut visiter c'est bien. 118 00:06:22,841 --> 00:06:24,923 [FORTEMENT] Mais Jason le demande, 119 00:06:25,218 --> 00:06:27,585 donc plus tôt c'est mieux. 120 00:06:27,888 --> 00:06:29,768 Pourrais-tu s'il te plaît lui dire ça quand tu le vois ? 121 00:06:30,056 --> 00:06:31,416 je vais lui donner le message, chérie. 122 00:06:31,558 --> 00:06:32,558 Merci. 123 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 [LA PORTE SE FERME] 124 00:06:38,189 --> 00:06:40,029 LANDRY : Matt, J'ai travaillé sur cette théorie. 125 00:06:40,108 --> 00:06:41,668 Vous savez quoi? Pouvez-vous m'aider ? 126 00:06:41,776 --> 00:06:43,504 je ne veux vraiment pas ma grand-mère pour voir ça. 127 00:06:43,528 --> 00:06:46,646 C'est drôle que tu devrais mentionner ça, parce qu'elle est au cœur de ma théorie. 128 00:06:46,948 --> 00:06:47,948 Dis-moi ça. 129 00:06:48,074 --> 00:06:50,657 Dillon n'a pas perdu contre South Milbank dans quoi, genre 20 ans ? 130 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 Dix-sept. 131 00:06:52,078 --> 00:06:54,820 Dix-sept ans, c'est vrai. Alors pourquoi perdent-ils maintenant ? 132 00:06:55,123 --> 00:06:56,934 Non, je sais ce que tu es penser et ce n'est pas ça. 133 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 Parce que tu sais que tu as joué un bon match hier soir. 134 00:06:59,628 --> 00:07:01,022 Je veux dire, ce n'est pas ce dont je parle. 135 00:07:01,046 --> 00:07:03,003 De quoi je parle c'est le surnaturel. 136 00:07:04,591 --> 00:07:05,752 Vous êtes attardé. 137 00:07:06,051 --> 00:07:07,257 Dans beaucoup de cultures, 138 00:07:07,552 --> 00:07:10,044 ils croient aux femmes plus âgées être des sorcières très puissantes. 139 00:07:10,347 --> 00:07:11,929 Oh, tu penses ma grand-mère est une sorcière. 140 00:07:12,223 --> 00:07:15,341 Écoute, ma grand-mère s'en souvient à peine comment travailler au téléphone la moitié du temps. 141 00:07:15,685 --> 00:07:17,805 Comment va-t-elle mettre un un sort sur les Dillon Panthers ? 142 00:07:17,979 --> 00:07:20,892 Et pourquoi ferait-elle... Matthieu ? Mat? 143 00:07:21,191 --> 00:07:22,460 Que faites-vous tous ici ? 144 00:07:22,484 --> 00:07:24,600 je suis juste en train de nettoyer un peu, grand-mère. 145 00:07:24,903 --> 00:07:27,486 Oh, eh bien, quand tu auras fini Je veux que tu repartes 146 00:07:27,781 --> 00:07:29,363 et abreuvez les enfants. 147 00:07:29,658 --> 00:07:31,820 Tu veux dire les fleurs, grand-mère ? C'est ce que tu veux dire ? 148 00:07:32,118 --> 00:07:34,280 [RIANT] Ouais ! C'est exactement ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 149 00:07:34,579 --> 00:07:35,910 [MME. Sarrasin riant] 150 00:07:37,916 --> 00:07:40,123 [Klaxon de voiture klaxonnant] Hé, perdant ! 151 00:07:44,381 --> 00:07:47,373 Allez. Vous l'avez. Voilà. Essayez-le. Soulevez-le. 152 00:07:48,051 --> 00:07:51,385 [EFFORT] Soulevez, soulever, soulever, soulever, soulever. 153 00:07:51,721 --> 00:07:53,507 Très bien, d'accord, détends-toi. 154 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 Je veux refaire ça. 155 00:07:55,100 --> 00:07:56,702 Je peux le refaire. Vous n'êtes pas obligé de le faire. 156 00:07:56,726 --> 00:07:58,808 Je peux le faire ! Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui. 157 00:07:59,104 --> 00:08:01,391 Attendons demain. D'accord? 158 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Voilà. 159 00:08:06,861 --> 00:08:08,443 Merci. 160 00:08:08,738 --> 00:08:10,570 Voilà. D'accord. Ça va ? 161 00:08:10,865 --> 00:08:12,105 Oui. Hé, bébé. 162 00:08:12,409 --> 00:08:14,776 Salut, Danielle. Salut, Lyla. Comment allez-vous? 163 00:08:15,078 --> 00:08:16,078 Bien, comment vas-tu ? 164 00:08:16,121 --> 00:08:17,561 Très bien, Jason. Même heure demain ? 165 00:08:17,664 --> 00:08:18,664 Oui, madame. 166 00:08:18,873 --> 00:08:20,284 Je serai là. D'accord. 167 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 Salut. 168 00:08:25,463 --> 00:08:29,127 Mon garçon, est-ce que tu as manqué hier soir. Nous avons reçu une fessée. 169 00:08:29,843 --> 00:08:32,130 C'est comme si personne ne le savait que faire sans toi. 170 00:08:32,429 --> 00:08:36,138 Je vais te dire, je ne voudrais pas l'être Coach Taylor en ce moment, c'est sûr. 171 00:08:36,933 --> 00:08:39,140 Donnez-lui juste un peu de temps, d'accord ? Il ira bien. 172 00:08:39,769 --> 00:08:43,228 Nous nous attendons donc à une forte participation pour le dîner aux crêpes de demain. 173 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Le quoi ? 174 00:08:45,442 --> 00:08:46,773 Le dîner aux crêpes ? L'avantage ? 175 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 Oh ouais. 176 00:08:48,153 --> 00:08:50,315 Pour aider avec le coût du centre de rééducation. 177 00:08:50,780 --> 00:08:51,780 Ouais. 178 00:08:52,115 --> 00:08:54,106 C'est excitant d'y aller dans ce centre de rééducation. 179 00:08:55,035 --> 00:08:56,035 Tu sais pourquoi ? 180 00:08:56,286 --> 00:08:57,286 Pourquoi ça ? 181 00:08:57,579 --> 00:08:59,991 Parce que c'est là que tu es je vais récupérer tes jambes. 182 00:09:00,290 --> 00:09:02,076 Lyla... Toi et moi. 183 00:09:02,751 --> 00:09:04,583 Nous pouvons tout surmonter. 184 00:09:16,222 --> 00:09:17,838 [JASON RIANT] 185 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Quoi de neuf ? 186 00:09:24,355 --> 00:09:25,355 Euh... 187 00:09:25,774 --> 00:09:26,774 Quoi ? 188 00:09:26,983 --> 00:09:28,473 Euh, excusez-moi ? 189 00:09:28,985 --> 00:09:30,350 Infirmière? Lyla ? 190 00:09:31,905 --> 00:09:33,487 Il y a quelque chose de mouillé là-bas. 191 00:09:33,782 --> 00:09:35,022 Lyla, que se passe-t-il ? 192 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 Excusez-moi. 193 00:09:36,910 --> 00:09:38,241 INFIRMIÈRE : Jason, c'est votre cathéter. 194 00:09:38,536 --> 00:09:40,402 Oh, mon Dieu. Nous allons prendre soin de vous. 195 00:09:40,872 --> 00:09:43,364 Pouvez-vous nous donner une minute ? Pouvez-vous nous donner une minute ? 196 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Euh, je... 197 00:09:44,959 --> 00:09:46,324 Juste une minute. Poursuivre. 198 00:09:46,628 --> 00:09:47,993 [JASON PLEURE] 199 00:09:49,005 --> 00:09:50,712 Tout ira bien, Jason. 200 00:10:00,809 --> 00:10:02,971 Hé. Tim. 201 00:10:05,105 --> 00:10:06,311 Hé. Comment vas-tu, chérie ? 202 00:10:06,606 --> 00:10:09,394 Salut. Je vais bien. 203 00:10:10,193 --> 00:10:12,525 Comment vas-tu et M. Street le fait ? 204 00:10:12,946 --> 00:10:14,983 Nous tenons le coup. 205 00:10:16,116 --> 00:10:17,777 Jason a posé des questions sur toi. 206 00:10:18,076 --> 00:10:21,444 Ouais, je voulais dire aller voir Jason... 207 00:10:21,746 --> 00:10:24,534 Je sais, je sais. Vous êtes occupé avec le football et tout. 208 00:10:26,668 --> 00:10:29,080 Tim, juste parce que Jason à l'hôpital 209 00:10:29,379 --> 00:10:31,666 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas venir pour le dîner du mardi soir. 210 00:10:32,048 --> 00:10:34,210 Merci, madame. Je vais. 211 00:10:34,676 --> 00:10:35,916 Je vais, euh... 212 00:10:37,637 --> 00:10:38,637 Je t'appellerai. 213 00:10:39,139 --> 00:10:40,425 Repose-toi, d'accord ? 214 00:10:41,766 --> 00:10:42,801 Prends soin de toi. 215 00:10:43,101 --> 00:10:44,101 Oui, madame. 216 00:10:44,435 --> 00:10:47,018 Est-ce que je vais te voir ce soir au dîner des crêpes ? 217 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 Oui, madame. 218 00:10:49,732 --> 00:10:51,598 Bien. Au revoir, chérie. 219 00:10:57,866 --> 00:10:59,635 Je vais te dire quoi, si elle nous laissait prendre un chien, 220 00:10:59,659 --> 00:11:01,637 le genre de chien que nous allons obtenir est un Labrador brun. 221 00:11:01,661 --> 00:11:03,973 Et si on prenait un Husky, avec un oeil bleu et un oeil vert... 222 00:11:03,997 --> 00:11:05,474 Si ce n'est pas un labrador brun, nous n'aurons pas de chien. 223 00:11:05,498 --> 00:11:07,143 Ensuite, nous pourrions le nommer, comme, Fluffy ou Spike ou quelque chose comme ça. 224 00:11:07,167 --> 00:11:08,407 Salut, T.L. Deux hamburgers... 225 00:11:08,710 --> 00:11:12,123 Rondelles d'oignon. Coca light. Sandwich au poulet épicé pour maman. 226 00:11:12,422 --> 00:11:14,942 Et papa, ne fais pas ça avec les trois des hamburgers. Vous savez quoi? Asseyez-vous. 227 00:11:14,966 --> 00:11:15,966 Trop de vache morte. 228 00:11:16,134 --> 00:11:19,718 Elle veut une rondelle d'oignon, cola light, euh... 229 00:11:20,096 --> 00:11:23,464 J'aurai besoin de deux hamburgers, J'ai besoin d'un poulet épicé à emporter, 230 00:11:24,350 --> 00:11:27,012 et j'aurai le plus gros Des frites que tu as. 231 00:11:28,563 --> 00:11:30,395 Donc tu es la copine d'Eric Taylor, non ? 232 00:11:30,690 --> 00:11:31,851 Ouais. 233 00:11:32,525 --> 00:11:35,313 Ouais, je me demandais juste si vous aviez déjà commencé à faire vos valises ? 234 00:11:35,862 --> 00:11:36,862 Euh... 235 00:11:37,030 --> 00:11:39,943 Les choses peuvent devenir vraiment désagréables par ici quand tu perds. 236 00:11:41,659 --> 00:11:43,115 Puis-je vous aider? 237 00:11:44,454 --> 00:11:47,412 Je lui disais juste comment ça marche ici 238 00:11:47,707 --> 00:11:48,913 quand tu perds des matchs de football. 239 00:11:49,209 --> 00:11:50,603 Si tu as un problème, tu peux me parler. 240 00:11:50,627 --> 00:11:51,979 Tu n'as pas besoin de parler en parler à ma fille. 241 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 J'ai un problème. 242 00:11:54,130 --> 00:11:56,050 j'ai un problème avec toi faire chier notre saison 243 00:11:56,299 --> 00:11:57,835 les appelant des pièces de théâtre stupides. 244 00:11:59,552 --> 00:12:03,341 Tu sais, je suis ici avec mon Fille de 15 ans. Tu sais? 245 00:12:04,098 --> 00:12:06,055 Alors je vais juste éloignez-vous tout de suite. 246 00:12:06,351 --> 00:12:08,809 Mais c'est vraiment gentil de votre part. J’apprécie vraiment cela. 247 00:12:09,103 --> 00:12:11,060 Allez, allons-y. Tu n'as pas de courage. 248 00:12:11,356 --> 00:12:13,563 Tu vois, c'est pour ça que tu ne l'es pas je n'en aurai jamais un. 249 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 D'accord. 250 00:12:15,026 --> 00:12:17,233 Ne l'écoutez pas. N'écoute pas ça. 251 00:12:17,528 --> 00:12:19,735 Tu n'en finiras même pas l'année ici, Taylor. 252 00:12:20,031 --> 00:12:22,238 Vous ne tiendrez pas un an. 253 00:12:26,704 --> 00:12:27,785 [SIFFLETS] 254 00:12:28,081 --> 00:12:30,789 TAYLOR : Ce sont de gros les chevaux contre lesquels nous nous heurtons. 255 00:12:31,084 --> 00:12:34,793 Leurs moyennes de ligne offensive 290 dans tous les domaines. 256 00:12:35,088 --> 00:12:37,125 Mac, quelle est la taille de notre plus gros gars ? 257 00:12:37,423 --> 00:12:39,585 McGILL : Oh, Pudnick va environ 265. 258 00:12:39,884 --> 00:12:42,376 Quand tu te heurtes au le plus gros tyran du quartier, 259 00:12:42,679 --> 00:12:45,341 il faut être plus rapide. La vitesse tue, messieurs ! 260 00:12:45,640 --> 00:12:48,223 Nous devons être plus rapides ! Nous leur survivrons ! 261 00:12:48,518 --> 00:12:51,101 Nous irons au-delà de nos attentes ! 262 00:12:52,814 --> 00:12:55,226 Smash, qu'est-ce que c'est ça va, mon fils ? 263 00:12:55,525 --> 00:12:58,142 Hé, Coach, regarde, écoute, moi et les gars avons parlé. 264 00:12:58,444 --> 00:13:00,560 Ecoute, nous avons un match difficile à venir. 265 00:13:01,406 --> 00:13:02,862 Ne devrions-nous pas travailler sur certains transferts ? 266 00:13:03,199 --> 00:13:04,530 Donner un peu de pratique à notre QB ? 267 00:13:04,826 --> 00:13:06,845 Je veux dire, sérieusement. Nous devons mettre ce garçon au courant. 268 00:13:06,869 --> 00:13:08,200 Peut-être devrions-nous lui trouver un tuteur. 269 00:13:08,496 --> 00:13:09,577 [LES JOUEURS RIRE] 270 00:13:10,290 --> 00:13:11,826 Nous savons tous quel est le problème. 271 00:13:12,125 --> 00:13:13,245 Écoute, ce type est un maillon faible. 272 00:13:13,668 --> 00:13:15,705 Je vais vous dire quoi. Tout le monde, écoutez ! 273 00:13:16,004 --> 00:13:18,484 J'allais laisser tout le monde prendre je suis sorti d'ici tôt ce matin, 274 00:13:18,631 --> 00:13:21,544 mais comme tu es en si bonne forme, que dirais-tu d'en faire cinq de plus ? 275 00:13:21,843 --> 00:13:22,843 [LES JOUEURS GROGNENT] 276 00:13:23,094 --> 00:13:25,051 Coach, nous... Que diriez-vous de 10 supplémentaires ? 277 00:13:25,346 --> 00:13:26,782 Je ne vois pas comment ça va... Quinze de plus ! 278 00:13:26,806 --> 00:13:30,166 Je peux compter très haut, Smash. À quelle hauteur tu penses que je sais compter ? Tu veux me tester ? 279 00:13:32,061 --> 00:13:34,223 Allons-y! Allons-y! 280 00:13:34,522 --> 00:13:35,522 Ramassez-le ! 281 00:13:35,606 --> 00:13:36,846 BUDDY : Le voilà. Le voilà. 282 00:13:37,025 --> 00:13:38,515 Tu voulais me parler, M. Garrity? 283 00:13:38,818 --> 00:13:40,900 Bonjour, M. Deeks. Comment allez-vous? 284 00:13:41,195 --> 00:13:42,195 D'accord. 285 00:13:42,322 --> 00:13:47,533 Eh bien, il y a donc ce haras quarterback de Louisiane. 286 00:13:48,202 --> 00:13:50,443 Il est déplacé. Victime de Katrina. 287 00:13:51,039 --> 00:13:52,780 Et il est ici maintenant. 288 00:13:53,082 --> 00:13:54,948 Je m'appelle Ray Tatum. 289 00:13:55,960 --> 00:13:57,416 Tatum « vaudou » ? 290 00:13:58,129 --> 00:13:59,129 Vous le connaissez ? 291 00:13:59,339 --> 00:14:00,339 Je le connais. 292 00:14:00,631 --> 00:14:03,623 Il va être là dans Marlsboro jeudi après-midi. 293 00:14:04,093 --> 00:14:06,960 Dans ce vieux terrain là-bas, vers 14h00. 294 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 Ce que je pensais c'était peut-être toi et moi je pourrais juste me détendre là-bas, 295 00:14:10,767 --> 00:14:12,244 tu sais, conduis là-bas et vérifie-le, 296 00:14:12,268 --> 00:14:14,555 voyez s'il est à la hauteur du battage médiatique. 297 00:14:14,854 --> 00:14:16,561 GARÇON : Allons-y ! TAYLOR : Ramassez-le ! 298 00:14:16,856 --> 00:14:19,314 [JOUEURS DISCUSSIONS] 299 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Oui, monsieur. 300 00:14:22,779 --> 00:14:23,814 [FRAPPER À LA PORTE] 301 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 [OUVERTURE DE LA PORTE] 302 00:14:25,281 --> 00:14:26,771 Hé, tu as les serviettes et tout ça ? 303 00:14:27,075 --> 00:14:28,315 Ouais, nous sommes tous prêts. Bien. 304 00:14:28,701 --> 00:14:31,061 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Toutes les filles je vais y être bientôt. 305 00:14:31,162 --> 00:14:33,599 Si personne n'est là pour leur dire quoi à faire, ils vont juste s'amuser. 306 00:14:33,623 --> 00:14:34,743 Whoa, whoa, whoa, ralentis. 307 00:14:35,041 --> 00:14:36,156 Il est temps. 308 00:14:40,213 --> 00:14:41,954 Alors, ton anniversaire est demain. 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,507 Qu'est-ce que vous voulez faire? 310 00:14:43,758 --> 00:14:45,518 Je dîne avec Jason à l'hôpital. 311 00:14:45,760 --> 00:14:49,549 Oh, chérie. Vous avez dépensé tellement de temps là-bas ces derniers temps. 312 00:14:50,473 --> 00:14:51,513 Je pensais qu'on pourrait sortir. 313 00:14:51,766 --> 00:14:53,302 Non, maman, c'est déjà tout est prévu. 314 00:14:54,102 --> 00:14:55,102 Désolé. 315 00:14:56,646 --> 00:15:00,935 Lyla, es-tu sûre de ça n'est-ce pas trop ? 316 00:15:01,359 --> 00:15:03,441 Je veux dire, tu es à l'hôpital tous les jours. 317 00:15:03,986 --> 00:15:06,023 Tu le ferais pour papa, n'est-ce pas ? 318 00:15:06,322 --> 00:15:08,529 Eh bien, oui, mais c'est mon mari. 319 00:15:09,200 --> 00:15:11,316 Eh bien, je me marie Jason un jour. 320 00:15:11,702 --> 00:15:15,411 Chérie, tu dois accepter la réalité de la situation. 321 00:15:16,165 --> 00:15:19,157 Je veux dire, c'est terrible chose qui s'est produite. 322 00:15:21,337 --> 00:15:22,817 Et peut-être que tu devrais en parler à quelqu'un. 323 00:15:23,047 --> 00:15:25,755 Il revient de ça, d'accord ? Il l’est tout simplement. 324 00:15:26,050 --> 00:15:29,133 C'est tout ce qu'il y a à dire. Il a besoin de moi en ce moment. 325 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 [GRÉLISANT] 326 00:15:34,642 --> 00:15:36,679 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 327 00:15:50,533 --> 00:15:53,491 Ouais, mec, la rivière du rallye les filles sont pratiquement à sec. 328 00:15:53,786 --> 00:15:54,786 Fermez-la. 329 00:15:54,829 --> 00:15:57,491 Regardez-le, allez-y. Euh! Brut. 330 00:15:57,790 --> 00:16:00,122 Très bien, tu veux aller chercher un burger à la dinde ? Ouais. 331 00:16:00,418 --> 00:16:02,204 Salut Julie. Je t'ai acheté des saucisses de soja. 332 00:16:02,503 --> 00:16:05,336 Salut, Matt. Merci, mais en fait je suis sur le point de sortir, 333 00:16:05,631 --> 00:16:07,121 pour que tu puisses prendre mes crêpes. 334 00:16:07,425 --> 00:16:09,007 Très bien, euh, Je te verrai plus tard. 335 00:16:09,302 --> 00:16:10,302 D'accord. 336 00:16:10,428 --> 00:16:11,428 Au revoir. Condamner. 337 00:16:12,346 --> 00:16:14,303 J'ai entendu parler de ton nouveau travail. 338 00:16:14,599 --> 00:16:15,714 Félicitations. Merci. 339 00:16:16,017 --> 00:16:19,726 Jason Street n'est probablement jamais je vais rejouer au football. 340 00:16:20,021 --> 00:16:21,511 Vous le savez aussi bien que moi. 341 00:16:21,814 --> 00:16:24,146 Et Matt Saracen n'est pas va nous emmener à l'État. 342 00:16:24,442 --> 00:16:27,025 Le dernier conseiller scolaire s'est suicidée. 343 00:16:27,320 --> 00:16:28,481 C'est exact. Je suis désolé? 344 00:16:28,779 --> 00:16:30,379 Ouais, elle s'est suicidée. Des pilules, je pense. 345 00:16:30,907 --> 00:16:34,616 Je pensais juste qu'il était temps pour qu'on s'occupe de l'enfant Katrina. 346 00:16:34,994 --> 00:16:36,530 Permettez-moi juste de dire une chose à ce sujet. 347 00:16:36,829 --> 00:16:38,098 J'espère que c'est en bonne voie, 348 00:16:38,122 --> 00:16:40,434 parce que j'en ai vraiment assez les maux de tête persistent en ce moment. 349 00:16:40,458 --> 00:16:41,458 Laissez-moi m'en occuper. 350 00:16:41,667 --> 00:16:44,159 J'ai juste besoin que tu regardes les cassettes pour moi, si vous voulez. 351 00:16:44,462 --> 00:16:46,453 Veux-tu juste regarder à la cassette, Coach ? 352 00:16:46,756 --> 00:16:47,983 Il suffit de les regarder pour moi, tu veux ? 353 00:16:48,007 --> 00:16:49,623 D'accord. D'accord. Bien. 354 00:16:54,388 --> 00:16:56,220 SMASH : Eh bien, regarde qui c'est. 355 00:16:56,516 --> 00:16:57,631 Mon petit rayon de soleil. 356 00:16:57,934 --> 00:16:59,174 Pas maintenant, Smash. 357 00:16:59,477 --> 00:17:01,622 Hé, tu as vu Tim ? Il a dit qu'il serait ici. 358 00:17:01,646 --> 00:17:04,980 Non, je n'ai pas vu Riggy. Il s'est probablement évanoui quelque part. 359 00:17:05,608 --> 00:17:06,848 Parlons de nous. 360 00:17:07,151 --> 00:17:08,516 Je ne pense pas. 361 00:17:31,634 --> 00:17:32,840 Hé, idiot. 362 00:17:33,511 --> 00:17:34,717 Tu vas juste m'ignorer ? 363 00:17:35,304 --> 00:17:36,669 Tu crois que je vais partir ? 364 00:17:38,558 --> 00:17:39,673 C'est ce que je continue d'espérer, 365 00:17:40,226 --> 00:17:42,467 mais tu ne sembles pas le faire je veux recevoir le message. 366 00:17:44,689 --> 00:17:46,555 Tu sais, tu es tel un grand dur à cuire. 367 00:17:46,857 --> 00:17:48,577 Tu ne peux même pas aller voir Jason à l'hôpital. 368 00:17:48,859 --> 00:17:51,442 Je veux dire, bon sang, Tim, faites pousser un ensemble, pourquoi pas ? 369 00:17:51,737 --> 00:17:54,069 Parce que nous savons tous les deux c'est de cela qu'il s'agit. 370 00:17:58,995 --> 00:18:00,030 Hé, Tyra ! 371 00:18:00,580 --> 00:18:01,580 Comment va Smash ? 372 00:18:03,499 --> 00:18:05,456 Était-il bon ? Avez-vous passé un bon moment ? 373 00:18:06,294 --> 00:18:07,455 Rien ne s'est passé. 374 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 Pas vraiment. 375 00:18:09,880 --> 00:18:12,998 En plus, ne fais pas comme si tu ne l'avais pas fait J'ai couché avec la moitié des filles du rallye. 376 00:18:13,301 --> 00:18:15,542 Nous avons certainement quelque chose spécial ici, Tyra. 377 00:18:15,845 --> 00:18:19,554 Ouais, tu sais, peut-être que tu as raison. Peut-être que je perds mon temps. 378 00:18:19,849 --> 00:18:22,090 Parce que tu es juste un autre joueur de football médiocre 379 00:18:22,393 --> 00:18:24,555 qui va grandir se boire à mort. 380 00:18:24,854 --> 00:18:26,414 Peut-être que nous devrions juste mettez fin à cela maintenant. 381 00:18:26,647 --> 00:18:27,687 Je te verrai dans les environs, alors. 382 00:18:27,982 --> 00:18:29,564 Je suis sérieux, Tim. 383 00:18:29,859 --> 00:18:31,145 Est-ce que tu m'écoutes ? 384 00:18:31,444 --> 00:18:34,562 Si je monte dans cette voiture maintenant, je suis je ne reviendrai jamais. Est-ce que tu comprends? 385 00:18:35,197 --> 00:18:36,278 Je comprends. 386 00:18:37,658 --> 00:18:38,658 C'est ça? 387 00:18:39,076 --> 00:18:41,408 Rompre pour de vrai, et c'est tout ce que tu as à dire ? 388 00:18:42,204 --> 00:18:43,410 C'était génial. 389 00:19:01,682 --> 00:19:03,514 Très bien, Tatum peut lancer la balle. 390 00:19:04,352 --> 00:19:05,592 Peut-il se débrouiller sous la pression ? 391 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Continuez à regarder. 392 00:19:06,979 --> 00:19:09,391 L'équipe des enfants est allée à l'État Championnat l’année dernière. 393 00:19:09,940 --> 00:19:12,181 A cassé trois plaqués sur un touché de 40 verges. 394 00:19:14,153 --> 00:19:15,769 Vous avez déjà vu cette cassette ? 395 00:19:16,072 --> 00:19:18,905 Ouais, j'étais chez Buddy le week-end dernier. Barbecue. 396 00:19:21,202 --> 00:19:23,409 Je ne vous connaissais pas étaient de si bons amis. 397 00:19:25,790 --> 00:19:27,030 C'est tellement bizarre, tu sais ? 398 00:19:27,458 --> 00:19:28,458 Filles? 399 00:19:30,086 --> 00:19:33,124 Salut, Tim. Voici ce document sur East of Eden. 400 00:19:33,422 --> 00:19:36,335 J'ai mal orthographié un tas de mots, donc cette fois, ça ressemblera au vôtre. 401 00:19:36,634 --> 00:19:38,966 Et tes devoirs de biologie est en bas. 402 00:19:39,512 --> 00:19:40,593 Merci. 403 00:19:41,180 --> 00:19:44,514 Donc? J'ai entendu dire que toi et Tyra aviez rompu. Est-ce vrai ? 404 00:19:45,101 --> 00:19:46,637 Je suppose que c'est le cas, ouais. 405 00:19:49,605 --> 00:19:52,313 Salut, Tim. FILLE : Au revoir, Lyla. 406 00:19:53,109 --> 00:19:54,190 Tim ? 407 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Hé! 408 00:19:58,364 --> 00:20:01,356 Nous avons une réunion de prière pour Jason cet après-midi. 409 00:20:01,659 --> 00:20:02,820 Tu veux venir ? 410 00:20:03,744 --> 00:20:05,655 Pourquoi prions-nous, Lyla ? 411 00:20:05,955 --> 00:20:07,696 Une nouvelle colonne vertébrale pour J ? 412 00:20:10,167 --> 00:20:11,167 Tim ! 413 00:20:12,002 --> 00:20:13,962 Je sais que tu ne fais jamais rien tu ne veux pas faire, 414 00:20:14,130 --> 00:20:15,586 et je suppose que c'est bien. 415 00:20:15,881 --> 00:20:17,292 Mais ne m'insulte pas. 416 00:20:22,680 --> 00:20:24,762 [SONNERIE DE CLOCHE] 417 00:20:25,307 --> 00:20:27,298 [HOMME bavardant] 418 00:20:27,601 --> 00:20:29,183 Excusez-moi. Mme Taylor ? 419 00:20:29,478 --> 00:20:30,718 Salut, Matt. 420 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Hé. 421 00:20:32,106 --> 00:20:33,106 Entrez. Merci. 422 00:20:33,399 --> 00:20:34,479 Nous ferons... Nous reviendrons. 423 00:20:34,567 --> 00:20:35,567 Oui, merci. 424 00:20:35,693 --> 00:20:37,684 Salut comment vas-tu? Hé, comment ça va ? 425 00:20:38,028 --> 00:20:42,397 Euh, je dois abandonner le pré-calcul, pour que je puisse aller aux entraînements du matin. 426 00:20:42,700 --> 00:20:45,738 Oh d'accord. Quand vas-tu passer le pré-calcul ? 427 00:20:46,620 --> 00:20:50,158 Le semestre prochain, je suppose, quand le football sera fini. 428 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 D'accord. Tant que vous le prenez. 429 00:20:52,960 --> 00:20:54,040 Ouais, je vais le prendre. 430 00:20:54,128 --> 00:20:55,128 Vous êtes sûr? 431 00:20:55,963 --> 00:20:57,294 Ouais. D'accord. 432 00:20:58,174 --> 00:21:00,916 Je sais que j'ai vu des cartes tomber quelque part. 433 00:21:01,218 --> 00:21:03,655 Comment vas-tu ? Comment résistez-vous à tout cela ? 434 00:21:03,679 --> 00:21:06,137 Ça a été une période un peu folle pour... Lâchez la carte ! 435 00:21:06,432 --> 00:21:08,352 Voici. Vous pouvez le remplir, Je vais le signer. 436 00:21:08,601 --> 00:21:11,719 [BÉBÉGANT] Ouais, nous allons le faire beaucoup mieux contre Arnett Mead, 437 00:21:12,062 --> 00:21:13,769 alors ne vous inquiétez pas pour ça. 438 00:21:14,064 --> 00:21:16,772 Non, mais ce que je veux dire, c'est comment vas-tu ? Je veux dire, tu sais, 439 00:21:17,443 --> 00:21:20,356 ton père est en Irak et tu es je vis avec ta grand-mère, non ? 440 00:21:20,905 --> 00:21:23,112 Ouais, je vais bien. Je veux dire, 441 00:21:24,241 --> 00:21:26,481 Grand-mère en traverse une de ses bons moments en ce moment, 442 00:21:26,535 --> 00:21:28,071 donc c'est bien. 443 00:21:28,913 --> 00:21:30,324 Il y a des mauvais moments parfois ? 444 00:21:30,623 --> 00:21:31,954 Je veux dire, rien de vraiment... 445 00:21:32,249 --> 00:21:34,286 C'est juste qu'elle obtient un peu fou parfois. 446 00:21:34,585 --> 00:21:37,543 Je veux dire, elle mettra le glace dans le placard, 447 00:21:37,838 --> 00:21:39,203 ou oublier de prendre ses médicaments, 448 00:21:39,507 --> 00:21:41,589 juste ce genre de choses. Ce n'est vraiment pas... 449 00:21:41,884 --> 00:21:42,924 Ce n'est pas grave, alors... 450 00:21:43,177 --> 00:21:45,965 Est-ce votre responsabilité de faire est-ce qu'elle prend ses médicaments ? 451 00:21:46,263 --> 00:21:47,424 Eh bien, il y a... 452 00:21:48,474 --> 00:21:50,340 Il y a vraiment personne d'autre autour, alors... 453 00:21:50,643 --> 00:21:52,429 Garçon, tu en as beaucoup dans votre assiette. 454 00:21:52,728 --> 00:21:55,641 Je veux dire, je pense juste au football en soi, c'est plus qu'un travail à temps plein. 455 00:21:55,940 --> 00:21:58,557 Ouais, je veux dire, J'aime vraiment jouer au football, alors... 456 00:21:59,527 --> 00:22:01,859 J'espère juste que j'obtiendrai pour continuer à jouer. 457 00:22:02,196 --> 00:22:04,836 Eh bien, cela ne devrait pas poser de problème. Vous faites un excellent travail, et... 458 00:22:04,990 --> 00:22:05,990 Ouais, mais j'entends toujours 459 00:22:06,242 --> 00:22:09,155 qu'ils essaient d'amener ce réfugié de Katrina ou quelque chose comme ça, 460 00:22:09,453 --> 00:22:11,035 ce quarterback de la Nouvelle-Orléans. 461 00:22:13,374 --> 00:22:15,160 Je n'ai jamais rien entendu à ce sujet. 462 00:22:16,126 --> 00:22:18,117 Gardez la tête haute ! Gardez la tête haute ! 463 00:22:19,547 --> 00:22:20,857 McGILL : Très bien, très bien, ramène-le! 464 00:22:20,881 --> 00:22:23,714 Allez, Riggins, c'est parti ! Accrochez-vous à cette balle ! 465 00:22:25,010 --> 00:22:28,298 Allez, continue à te creuser les jambes ! Allez, mon fils ! Quel est ton problème ? 466 00:22:28,597 --> 00:22:32,181 Faites-le à nouveau. Gardez vos jambes en mouvement, garde la tête haute. Continuez à creuser. 467 00:22:33,769 --> 00:22:34,930 Allez, mon fils, allons-y ! 468 00:22:36,272 --> 00:22:39,606 Allons-y! Frappez-le ! Frappez-le ! 469 00:22:39,900 --> 00:22:42,642 Gardez la tête haute ! Continuez à creuser vos jambes. 470 00:22:42,945 --> 00:22:44,731 Gardez la tête haute. Continuez à creuser. 471 00:22:45,030 --> 00:22:47,317 Viens par ici ! Venez ici! 472 00:22:48,492 --> 00:22:50,483 Je ne te vois pas te préparer pour ce jeu, mon fils. 473 00:22:51,495 --> 00:22:52,860 Vous y allez fort ou vous rentrez chez vous. 474 00:22:53,163 --> 00:22:56,451 Maintenant, allez, maintenant. Vous êtes ici, tu te donnes à 110% comme tout le monde. 475 00:22:56,750 --> 00:22:58,491 Vous vous donnez tout le temps à 110%. 476 00:22:58,794 --> 00:23:00,410 Pas seulement quand vous en avez envie. 477 00:23:00,713 --> 00:23:03,501 Maintenant, allez, mon fils. Faites-le à nouveau. Faisons-le encore. 478 00:23:08,762 --> 00:23:09,968 McGill : Continuez à avancer vos pieds ! 479 00:23:13,684 --> 00:23:15,300 Ne fais pas ça, mon fils. 480 00:23:16,270 --> 00:23:17,635 Ne fais pas ça. 481 00:23:18,439 --> 00:23:20,476 Ne fais pas ce que je pense tu es sur le point de faire. 482 00:23:22,067 --> 00:23:24,104 Ne fais pas ça. Vous ne voulez pas faire ça. 483 00:23:24,403 --> 00:23:25,518 Fils, ne... 484 00:23:25,988 --> 00:23:26,988 [Crache] 485 00:23:27,364 --> 00:23:28,854 Laissez-le partir, Coach. 486 00:23:30,826 --> 00:23:34,114 Écoute, il a regardé le match film du moment où Street a été blessé. 487 00:23:34,413 --> 00:23:36,213 J'ai le sentiment qu'il pense tout est de sa faute. 488 00:23:36,498 --> 00:23:38,378 Que diable ferait-il tu penses que c'est de sa faute ? 489 00:23:38,626 --> 00:23:39,786 Je ne sais pas. Peut-être qu'il pensait 490 00:23:40,002 --> 00:23:41,521 il aurait pu faire le plaquage ou quelque chose comme ça. 491 00:23:41,545 --> 00:23:42,956 L'enfant était à 30 mètres. 492 00:23:43,255 --> 00:23:44,495 Hé, hé, Coach, écoute. 493 00:23:45,257 --> 00:23:46,776 Tu peux te blâmer pour à peu près n'importe quoi 494 00:23:46,800 --> 00:23:48,416 si tu y penses assez longtemps. 495 00:23:55,225 --> 00:23:56,841 BUDDY : Hé, entraîneur ! Entraîneur! 496 00:23:57,353 --> 00:24:00,812 Ca c'était quoi? Est-ce que je viens de voir Tim Riggins vient de quitter l'entraînement ? 497 00:24:01,231 --> 00:24:04,599 Tu sais, c'est une chose que jamais, cela serait arrivé autrefois. 498 00:24:04,902 --> 00:24:06,939 Jamais. Vous ne pensez pas ? Non, pas question. 499 00:24:07,237 --> 00:24:09,353 Mais tu sais, les temps ont changé, je suppose, hein ? 500 00:24:09,657 --> 00:24:10,800 Que puis-je faire pour toi, mon pote ? 501 00:24:10,824 --> 00:24:13,384 Eh bien, je voulais juste voir si tu je voulais venir avec nous à... 502 00:24:13,535 --> 00:24:16,527 Tu sais, parle à ce gamin. Ce gamin Ray Tatum. 503 00:24:17,289 --> 00:24:18,700 Matt Saracen est peut-être un joker, 504 00:24:18,999 --> 00:24:20,560 mais tu sais une chose que je comme à propos de Matt Saracen ? 505 00:24:20,584 --> 00:24:23,292 Qu'est ce que c'est? je n'ai pas besoin d'être inquiet des violations de recrutement. 506 00:24:23,587 --> 00:24:26,191 Qui a parlé de recrutement ? Je n'ai rien dit sur le recrutement. 507 00:24:26,215 --> 00:24:29,173 Il s'agit de cet enfant dont toute la famille a tout perdu, 508 00:24:29,468 --> 00:24:30,708 dévasté par Katrina. 509 00:24:31,011 --> 00:24:33,171 Ça va nous aider, et nous pouvons l'aider. C'est tout. 510 00:24:33,430 --> 00:24:34,511 C'est tout ce qu'il y a à dire. 511 00:24:34,807 --> 00:24:36,138 Je veux dire, c'est une situation gagnant-gagnant. 512 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 C'est vrai, Mac ? 513 00:24:48,737 --> 00:24:50,444 Waouh ! Hé, entraîneur. 514 00:24:50,739 --> 00:24:52,400 Copain. Entraîneur. 515 00:24:56,578 --> 00:24:58,865 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'avais dit qu'il serait là. 516 00:24:59,331 --> 00:25:00,331 C'est ici. 517 00:25:00,874 --> 00:25:01,874 Nous sommes là, Vic. 518 00:25:02,126 --> 00:25:04,288 Toi et tout le monde ? 519 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 Entrez. 520 00:25:06,588 --> 00:25:07,623 Content de vous voir. 521 00:25:08,757 --> 00:25:10,247 Hé, vaudou. Entraîneur. 522 00:25:10,759 --> 00:25:11,959 Content de vous voir. Vous-même, monsieur. 523 00:25:12,428 --> 00:25:13,668 Comment vas-tu, mon fils ? 524 00:25:16,056 --> 00:25:18,047 Regardez ici. Maintenant, ce garçon et sa famille 525 00:25:18,350 --> 00:25:19,681 ont traversé une période terrible. 526 00:25:19,977 --> 00:25:21,888 Maintenant, ils ont tout perdu à Katrina. 527 00:25:22,187 --> 00:25:24,929 Et ils ont rebondi depuis, d'un endroit à l'autre. 528 00:25:25,232 --> 00:25:27,849 Les habitants de Dillon, Texas sont là pour ouvrir leur cœur. 529 00:25:28,152 --> 00:25:30,189 Nous pourrions peut-être pour fournir un logement. 530 00:25:30,487 --> 00:25:33,400 Très bien, très logement confortable. 531 00:25:33,699 --> 00:25:35,155 VIC : Ils ont besoin un nouveau départ. 532 00:25:35,784 --> 00:25:39,869 Nous pourrons peut-être obtenir M. Tatum là-bas, un nouveau travail sympa. 533 00:25:41,957 --> 00:25:43,413 Ouais, nous pourrions arranger ça. 534 00:25:43,709 --> 00:25:48,294 Nous pourrions même être en mesure pour constituer un petit fonds, 535 00:25:48,589 --> 00:25:51,047 tu sais, de certains des entreprises locales. 536 00:25:51,341 --> 00:25:55,175 Pourrait pouvoir aider une famille se relever. 537 00:25:56,221 --> 00:25:57,427 Nous pourrions vous piéger. 538 00:25:57,723 --> 00:26:01,011 La ville de Dillon est une ville généreuse. C'est une belle ville. 539 00:26:01,393 --> 00:26:02,975 C'est un bon endroit où vivre. 540 00:26:03,353 --> 00:26:05,765 Il obtient une garantie de départ. Oh ouais. 541 00:26:06,356 --> 00:26:08,188 C'est exact. C'est vrai, entraîneur ? 542 00:26:08,484 --> 00:26:10,724 Tu sais quoi, mon pote ? En fait, j'ai un problème avec ça. 543 00:26:10,986 --> 00:26:12,397 J'ai un problème avec ça. 544 00:26:12,863 --> 00:26:14,353 Eh bien, maintenant, tu sais, l'entraîneur et moi 545 00:26:14,656 --> 00:26:15,856 je pourrai travailler sur les détails plus tard. 546 00:26:16,033 --> 00:26:17,393 L'essentiel est... Le fait est que 547 00:26:17,451 --> 00:26:18,731 tu veux aller jusqu'au bout, mon fils ? 548 00:26:18,786 --> 00:26:19,901 Je vais jusqu'au bout. 549 00:26:20,496 --> 00:26:22,223 Tu veux jouer au ballon universitaire, aller chez les pros ? 550 00:26:22,247 --> 00:26:23,247 C'est l'idée. 551 00:26:23,415 --> 00:26:25,535 Alors tu veux être avec le équipe numéro un au Texas. 552 00:26:25,751 --> 00:26:28,664 Votre représentation peut tirez tout ce qu'il peut de cela, 553 00:26:29,171 --> 00:26:32,254 mais il ne s'agit pas de nouvelles voitures et de startups de l'argent. Il s’agit de votre avenir. 554 00:26:32,549 --> 00:26:34,486 Et les positions de départ ne le sont pas distribué dans les chambres de motel, 555 00:26:34,510 --> 00:26:35,841 ils se méritent sur le terrain. 556 00:26:36,136 --> 00:26:37,843 Tu veux jouer avec Arnett Mead ? Bien. 557 00:26:38,138 --> 00:26:39,924 Ils vont avoir une courte saison. 558 00:26:43,435 --> 00:26:44,435 C'est votre choix. 559 00:26:44,728 --> 00:26:46,389 Madame, c'était un plaisir de vous rencontrer. 560 00:26:46,688 --> 00:26:49,020 je souhaite toute la chance à votre famille. 561 00:26:54,696 --> 00:26:57,233 je te le dis J'ai besoin d'aide ici. 562 00:26:58,075 --> 00:26:59,555 Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 563 00:26:59,618 --> 00:27:00,904 Je veux que tu lui parles. 564 00:27:01,411 --> 00:27:05,075 Tu sais, j'aime la façon dont tu peux trouver il est temps de faire un road trip de 80 miles 565 00:27:05,374 --> 00:27:06,854 si les Dillon Panthers besoin de quelque chose, 566 00:27:06,959 --> 00:27:08,311 mais si ta propre fille... Hé, hé, hé. 567 00:27:08,335 --> 00:27:09,951 Elle ira bien. 568 00:27:10,462 --> 00:27:12,954 C'est une fille intelligente. Elle a une bonne tête sur les épaules. 569 00:27:13,257 --> 00:27:15,589 Comment va-t-elle bien ? Elle vit dans un pays imaginaire. 570 00:27:15,926 --> 00:27:19,294 Elle ne pense pas à l'université, elle ne pense pas à son propre avenir. 571 00:27:19,596 --> 00:27:20,961 Je veux dire, que va-t-elle faire ? 572 00:27:21,265 --> 00:27:22,665 Elle a pondu tous ses œufs dans un panier 573 00:27:22,808 --> 00:27:24,928 et je suis désolé de vous dire ça, mais toi et moi l'avons laissée. 574 00:27:25,018 --> 00:27:28,352 Donnez-lui juste un peu de temps, parce que elle va s'ennuyer et elle passera à autre chose. 575 00:27:28,814 --> 00:27:30,350 Mmm-hmm. Elle le fera. 576 00:27:34,611 --> 00:27:36,227 Hé. Hé, les enfants. 577 00:27:36,530 --> 00:27:38,396 Salut papa. Avez-vous dîné ? 578 00:27:38,699 --> 00:27:40,736 Non, je ne l'ai pas fait. 579 00:27:41,034 --> 00:27:42,637 je pense que je peux trouver quelque chose ici, cependant. 580 00:27:42,661 --> 00:27:43,822 Il y a du poulet là-dedans. 581 00:27:44,121 --> 00:27:47,409 Hé, tu ne m'as pas dit que tu l'étais tous obtenir un nouveau quarterback de la Nouvelle-Orléans. 582 00:27:48,625 --> 00:27:49,831 Où as-tu entendu ça ? 583 00:27:50,127 --> 00:27:53,119 Eh bien, Matt Saracen est arrivé aujourd'hui. 584 00:27:53,922 --> 00:27:56,038 Il se sent réel stressé à ce sujet. 585 00:27:56,758 --> 00:27:59,045 Vraiment? Matt Saracen sous beaucoup de pression, hein ? 586 00:27:59,344 --> 00:28:00,344 Ouais. 587 00:28:00,387 --> 00:28:03,307 Peut-être que je devrais aller chez Matt Saracen maison et fais-lui de l'Ovomaltine, 588 00:28:03,348 --> 00:28:04,588 lis-lui une histoire avant d'aller au lit. 589 00:28:04,892 --> 00:28:07,554 Je pense que tu pourrais vouloir juste essayez un peu de compassion avec lui. 590 00:28:11,565 --> 00:28:13,647 Au revoir, papa. Hé, gamin. 591 00:28:15,527 --> 00:28:16,767 Vous n'avez pas besoin d'être sarcastique. 592 00:28:16,945 --> 00:28:18,060 Tu sais ce que je pense ? 593 00:28:18,655 --> 00:28:20,111 je pense que tout le monde dans cette foutue ville 594 00:28:20,407 --> 00:28:21,647 me dit comment faire mon travail, 595 00:28:21,867 --> 00:28:23,678 et la seule chose que je pense ces enfants n'ont pas besoin 596 00:28:23,702 --> 00:28:25,889 c'est qu'ils n'ont pas besoin de compassion. C'est ce que je pense. 597 00:28:25,913 --> 00:28:27,140 Tu veux savoir qu'est-ce que je pense d'autre ? 598 00:28:27,164 --> 00:28:29,155 Ce qu'ils doivent faire c'est qu'ils doivent gagner. 599 00:28:29,458 --> 00:28:32,291 Et autre chose, toi et moi, nous devons gagner, Tami. 600 00:28:32,586 --> 00:28:34,372 Nous devons gagner. Mmm-hmm. Mmm-hmm. 601 00:28:34,671 --> 00:28:36,082 Chéri, voilà Smash. 602 00:28:36,381 --> 00:28:41,046 ...ici à Herrmann Field, où le Les Panthers ont connu une excellente saison l'année dernière... 603 00:28:42,930 --> 00:28:46,798 On a beaucoup parlé autour de Dillon que Taylor n'est pas la bonne personne pour ce poste. 604 00:28:47,100 --> 00:28:48,841 Tu vois, regarde, mec, Je ne peux même pas jouer avec toi. 605 00:28:49,144 --> 00:28:50,705 Tu essaies déjà pour me causer des ennuis. 606 00:28:50,729 --> 00:28:53,061 Oh, maintenant, je veux juste pour savoir où vous en êtes. 607 00:28:53,357 --> 00:28:54,722 Allez. Vous devez avoir une opinion. 608 00:28:55,025 --> 00:28:57,141 Oh ouais. J'ai un avis. 609 00:28:57,527 --> 00:28:58,727 Je veux dire, je le ferais si j'étais toi. 610 00:28:58,820 --> 00:29:01,687 Vous avez beaucoup à perdre si l'entraîneur gère mal cette équipe. 611 00:29:01,990 --> 00:29:02,990 Écoute, officieusement, 612 00:29:03,242 --> 00:29:05,220 Je pense juste que Coach T. Je devrais gagner des matchs de football. 613 00:29:05,244 --> 00:29:06,325 C'est tout ce que je dis. 614 00:29:06,620 --> 00:29:09,157 Voir? Je savais que tu avais une opinion sur la façon dont les choses se passaient. 615 00:29:09,456 --> 00:29:11,914 Laisse tomber. Que pensez-vous de vendredi soir ? 616 00:29:13,543 --> 00:29:16,126 C'est un enfant stupide, chérie. Laisse tomber. 617 00:29:17,339 --> 00:29:19,751 Éric ? Que fais-tu? 618 00:29:20,050 --> 00:29:22,007 Laisse tomber. Allez. 619 00:29:22,302 --> 00:29:23,963 Mac, je veux... 620 00:29:24,388 --> 00:29:25,719 Oui, je viens de le voir. 621 00:29:26,556 --> 00:29:28,547 Je veux que tu obtiennes l'équipe ensemble, 622 00:29:28,850 --> 00:29:31,683 et je veux que tu me retrouves au terrain dans une demi-heure. 623 00:29:32,062 --> 00:29:33,928 Oui, Mac, Je sais quelle heure il est. 624 00:29:34,231 --> 00:29:37,098 Mac, retrouve-moi sur le terrain maison dans une demi-heure. 625 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 Merci. 626 00:29:42,698 --> 00:29:43,698 Au revoir. 627 00:29:43,907 --> 00:29:45,443 Passez une bonne nuit, les gars. 628 00:29:46,285 --> 00:29:47,525 [LA PORTE SE FERME] 629 00:29:48,370 --> 00:29:49,531 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 630 00:29:50,247 --> 00:29:51,247 Qui appelle si tard ? 631 00:29:52,165 --> 00:29:55,248 Qui appelle si tard ? [BALÉMISSANT] J'ai compris. 632 00:29:57,212 --> 00:29:58,212 Bonjour? 633 00:29:58,672 --> 00:29:59,672 Maintenant? 634 00:29:59,840 --> 00:30:01,001 [FRAPPER À LA PORTE] 635 00:30:02,301 --> 00:30:04,258 Le coach est au téléphone pour vous. 636 00:30:05,304 --> 00:30:06,590 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 637 00:30:13,562 --> 00:30:16,179 Hé, tu ferais mieux de t'habiller. 638 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 [FRAPPER À LA PORTE] 639 00:30:18,275 --> 00:30:19,355 Quelqu'un va avoir ça ? 640 00:30:21,278 --> 00:30:22,768 Noannie, ouvre la porte ! 641 00:30:25,741 --> 00:30:27,527 Salut, chérie. 642 00:30:30,162 --> 00:30:32,562 Tu t'habilles. Nous partons pour une petite sortie scolaire. 643 00:30:32,664 --> 00:30:34,200 je te verrai dans la voiture dans deux minutes. 644 00:30:35,417 --> 00:30:37,374 Tu dis à ta mère J'ai dit bonjour. 645 00:30:46,762 --> 00:30:48,127 Que se passe-t-il? 646 00:30:49,097 --> 00:30:50,383 Je ne sais pas. 647 00:30:58,815 --> 00:31:00,351 Allons-y. Tout le monde descend du bus. 648 00:31:00,650 --> 00:31:01,936 Allons-y, messieurs, allons-y. 649 00:31:02,235 --> 00:31:03,595 Que va-t-il faire ? Nous tuer tous ? 650 00:31:04,071 --> 00:31:05,152 Peut être. 651 00:31:06,114 --> 00:31:08,947 Déplacez-les. Alignez-les ! Alignez-les ! 652 00:31:09,242 --> 00:31:12,735 Le vent monte et descend la colline ! Allons-y! Allons-y! 653 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 [COUPE UN SIFFLET] 654 00:31:16,249 --> 00:31:18,741 Déplacez-le ! Déplacez-le ! Courir! Courir! 655 00:31:19,669 --> 00:31:23,333 Si tu penses que tu es des champions parce que tu portes l'uniforme des Panthères, 656 00:31:23,632 --> 00:31:24,793 tu as tort ! 657 00:31:25,092 --> 00:31:29,211 Si tu penses que tu es champion parce que ils te donnent une part de tarte au restaurant, 658 00:31:30,013 --> 00:31:31,094 tu as tort ! 659 00:31:31,390 --> 00:31:32,551 McGILL : Déplacez-le ! Montez là-haut ! 660 00:31:34,643 --> 00:31:36,805 TAYLOR : Champions ne vous plaignez pas ! 661 00:31:38,397 --> 00:31:40,559 Les champions n'abandonnent pas ! 662 00:31:43,193 --> 00:31:44,854 Allons-y, Coach, envoyez-les ! 663 00:31:47,989 --> 00:31:50,026 Les champions n'abandonnent pas ! 664 00:31:50,325 --> 00:31:52,316 Les champions ne se plaignent pas ! 665 00:31:52,619 --> 00:31:54,906 Les champions se donnent à 200 % ! 666 00:31:57,416 --> 00:32:01,705 Vous n'êtes pas des champions jusqu'à ce que vous l'ayez mérité ! 667 00:32:03,004 --> 00:32:05,462 Allez! Ramassez-le, là ! Ramassez-le ! Se déplacer! 668 00:32:06,007 --> 00:32:09,750 Se lever! Aller! Aller! Allons-y! En haut de la colline ! Allons-y! 669 00:32:27,612 --> 00:32:31,446 [JOUEURS haletants] 670 00:32:32,534 --> 00:32:33,970 Coach, tu ne penses pas peut-être qu'ils en ont assez ? 671 00:32:33,994 --> 00:32:35,280 Je dirai quand ils en ont assez. 672 00:32:49,384 --> 00:32:52,251 Yeux clairs. Des cœurs pleins. 673 00:32:53,555 --> 00:32:54,966 Je ne peux pas perdre. 674 00:32:55,265 --> 00:32:57,882 Yeux clairs. Des cœurs pleins. 675 00:32:58,185 --> 00:32:59,550 TOUS : Je ne peux pas perdre ! 676 00:32:59,853 --> 00:33:01,890 Yeux clairs ! Des cœurs pleins ! 677 00:33:02,189 --> 00:33:03,304 TOUS : Je ne peux pas perdre ! 678 00:33:03,607 --> 00:33:06,019 Yeux clairs ! Des cœurs pleins ! 679 00:33:06,318 --> 00:33:07,318 TOUS : Je ne peux pas perdre ! 680 00:33:07,527 --> 00:33:10,485 TOUS : Yeux clairs ! Des cœurs pleins ! Je ne peux pas perdre ! 681 00:33:10,780 --> 00:33:11,780 Je ne peux pas perdre ! 682 00:33:11,948 --> 00:33:12,948 Aller! 683 00:33:13,200 --> 00:33:14,656 [Tous applaudissent] 684 00:33:25,545 --> 00:33:27,252 Film mignon, non ? 685 00:33:28,340 --> 00:33:29,796 C'est un anniversaire plutôt triste, hein ? 686 00:33:30,091 --> 00:33:31,422 Non, ce n'était pas le cas. 687 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 Ouais. 688 00:33:33,762 --> 00:33:35,252 C'était exactement ce que je voulais, Jason. 689 00:33:37,265 --> 00:33:40,303 Quoi qu'il en soit, nous irons dîner l'année prochaine, quand tu vas mieux. 690 00:33:40,602 --> 00:33:42,184 "Quand je vais mieux." 691 00:33:42,479 --> 00:33:43,799 Lyla, je ne sais pas si tu as remarqué, 692 00:33:43,855 --> 00:33:45,095 mais je ne vais pas mieux. 693 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 Tu ne vois pas ça ? 694 00:33:46,358 --> 00:33:48,315 Allez, Jason. Tu dois avoir la foi. 695 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Lyla, arrête. 696 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Jason. 697 00:33:53,198 --> 00:33:55,656 Écoutez-moi. C'est juste un petit contretemps. 698 00:33:58,537 --> 00:33:59,537 C'est tout. 699 00:33:59,996 --> 00:34:01,031 Cela fait un an. 700 00:34:01,331 --> 00:34:02,811 Dans un an tu seras de retour sur la bonne voie... 701 00:34:03,083 --> 00:34:04,083 Lyla, arrête ça. 702 00:34:04,167 --> 00:34:06,408 Vous irez à Notre-Dame sur votre... Arrêtez ça ! Arrêt! 703 00:34:08,588 --> 00:34:10,420 Mes jambes ne sont jamais ça va aller mieux! 704 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 Jamais! 705 00:34:13,260 --> 00:34:16,093 Mais il y a des cas, plein de cas.... 706 00:34:16,388 --> 00:34:17,719 Et ces cas ne sont pas moi. 707 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 D'accord? 708 00:34:20,058 --> 00:34:22,938 Je n'ai même pas l'usage complet de mes mains. J'aurai de la chance si je récupère ça. 709 00:34:23,228 --> 00:34:24,844 Je ne peux même pas mettre mon mettre et enlever ses propres chaussures. 710 00:34:25,146 --> 00:34:26,636 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 711 00:34:26,982 --> 00:34:28,262 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 712 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 J'essaie juste d'aider. 713 00:34:29,484 --> 00:34:30,644 Ouais, mais tu n'aides pas. 714 00:34:30,860 --> 00:34:33,522 Vous voulez aider ? Alors arrête faire semblant que tout va bien ! 715 00:34:33,822 --> 00:34:35,782 [CRACKING DE VOIX] Pourquoi tu es tellement en colère contre moi ? 716 00:34:35,991 --> 00:34:37,573 Parce que chaque soir quand je m'endors, 717 00:34:38,285 --> 00:34:40,071 Je rêve que je peux à nouveau marcher. 718 00:34:41,955 --> 00:34:43,616 Et chaque matin je me réveille, 719 00:34:44,249 --> 00:34:46,081 et je dois l'accepter encore une fois. 720 00:34:47,294 --> 00:34:48,750 Et puis tu entres ici, 721 00:34:49,045 --> 00:34:50,831 tout sourire et agir comme si de rien n'était, 722 00:34:51,131 --> 00:34:52,337 et ça me tue. 723 00:34:52,632 --> 00:34:54,794 Alors mets ça dans ta tête, d'accord ? 724 00:34:55,093 --> 00:34:57,460 Ma vie, comme nous le connaissions ? Sur. 725 00:34:57,762 --> 00:34:59,378 Ne dis pas ça, Jason ! 726 00:34:59,681 --> 00:35:00,716 Football? Sur. 727 00:35:01,016 --> 00:35:03,383 Notre Dame, passe pro, tout ça, c'est parti. 728 00:35:03,685 --> 00:35:06,803 Toi et moi, nous ne nous marions pas. 729 00:35:08,898 --> 00:35:11,265 Alors j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 730 00:35:12,611 --> 00:35:13,817 Sortir. 731 00:35:14,946 --> 00:35:16,152 Sortir! 732 00:35:16,448 --> 00:35:18,564 Ne me regarde pas seulement ! Aller! 733 00:35:22,787 --> 00:35:27,122 Je serai de retour demain pour quand ils vous transférer au centre de réadaptation. 734 00:35:31,796 --> 00:35:32,796 [SOUPIRS] 735 00:35:34,382 --> 00:35:35,382 [EXPIRE] 736 00:35:44,809 --> 00:35:46,174 Qu'est-il arrivé à Jason Street 737 00:35:46,895 --> 00:35:47,976 Ce n'était la faute de personne. 738 00:35:48,271 --> 00:35:49,932 C'est le football. Des choses arrivent. 739 00:35:50,231 --> 00:35:52,097 C'était un accident. Vous me comprenez? 740 00:35:52,400 --> 00:35:54,516 Je n'ai même pas essayez, Coach. J'étais... 741 00:35:54,819 --> 00:35:58,357 Vous étiez de l'autre côté du terrain. Cela n'aurait pas eu d'importance. 742 00:35:58,740 --> 00:36:00,026 C'était un accident. 743 00:36:00,700 --> 00:36:02,031 Ce n'était pas de ta faute. 744 00:36:02,619 --> 00:36:03,619 Regardez-moi. 745 00:36:03,787 --> 00:36:04,787 [RENIFLE] 746 00:36:04,913 --> 00:36:07,075 Je veux que tu te laisses décroché, mon fils. 747 00:36:07,374 --> 00:36:09,206 Je veux que tu te laisses aller à autre chose. 748 00:36:09,709 --> 00:36:11,746 Oui Monsieur. Soyez intelligent. 749 00:36:12,837 --> 00:36:13,918 Oui Monsieur. 750 00:36:16,341 --> 00:36:20,300 Maintenant, tu sors toujours de encore une de mes pratiques, 751 00:36:20,595 --> 00:36:23,212 et je te botterai le cul de l'équipe. C'est une promesse. 752 00:36:23,515 --> 00:36:24,515 Compris? 753 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Oui Monsieur. 754 00:36:25,767 --> 00:36:27,599 Tu me dois un entraînement. 755 00:36:30,271 --> 00:36:31,511 Vous rentrez chez vous à pied. 756 00:36:32,232 --> 00:36:33,472 Nous l'appellerons même. 757 00:36:36,528 --> 00:36:37,609 Entraîneur... 758 00:37:10,311 --> 00:37:12,348 Que fais-tu ici ? Tu veux un tour ? 759 00:37:14,607 --> 00:37:16,644 N'est-ce pas passé C'est ton heure de coucher, Lyla ? 760 00:37:30,248 --> 00:37:31,409 Quoi, tu es encore ivre ? 761 00:37:32,167 --> 00:37:35,580 Bientôt, Lyla. Assez tôt. 762 00:37:35,879 --> 00:37:37,995 Tu sais, je pensais que Dieu me ferais une faveur 763 00:37:38,298 --> 00:37:40,289 parce que je suis une si bonne fille. 764 00:37:40,925 --> 00:37:43,292 N'est-ce pas le plus stupide chose que tu as déjà entendue ? 765 00:37:44,220 --> 00:37:45,426 Ce n'est pas stupide. Tais-toi, Tim. 766 00:37:46,181 --> 00:37:47,671 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 767 00:37:47,974 --> 00:37:51,137 Jason est à l'hôpital et tu n'iras même pas le voir. 768 00:37:51,436 --> 00:37:52,597 Vous pouvez marcher ! 769 00:37:52,896 --> 00:37:57,982 Tu peux marcher sur tes deux pieds pour en prendre un autre un verre de bière, si c'est ce que tu veux faire. 770 00:37:59,986 --> 00:38:01,818 [SANGLOTANT] Pourquoi tu ne comprends pas ? 771 00:38:02,906 --> 00:38:04,647 Vous me dégoûtez. 772 00:38:05,617 --> 00:38:07,733 Pourquoi n'irais-tu pas le voir ? 773 00:38:08,620 --> 00:38:10,452 C'est ton meilleur ami ! 774 00:38:10,747 --> 00:38:13,205 Il demande tout le temps de tes nouvelles ! 775 00:38:14,459 --> 00:38:16,325 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 776 00:38:17,796 --> 00:38:19,378 Pourquoi tu ne vas pas le voir ? 777 00:38:19,672 --> 00:38:20,672 Ne... 778 00:38:21,508 --> 00:38:23,340 [SANGLOTANT] 779 00:38:28,723 --> 00:38:31,135 Il ne marchera plus jamais. 780 00:39:08,888 --> 00:39:11,505 Il est 3 heures du matin. Où étais-tu? 781 00:39:13,852 --> 00:39:14,933 Pratique. 782 00:40:00,231 --> 00:40:02,512 Où est Lyla ? Je pensais qu'elle a dit qu'elle serait là. 783 00:40:02,775 --> 00:40:06,518 D'accord. Tu es prêt ? Tu dois reculer ton poids. 784 00:40:14,495 --> 00:40:15,495 Hé, désolé, je suis en retard. 785 00:40:15,705 --> 00:40:17,545 Ah, tu es là. Je posais juste des questions sur toi. 786 00:40:21,628 --> 00:40:23,585 Je suis désolé pour hier soir. 787 00:40:24,422 --> 00:40:26,834 Pouvons-nous juste faire semblant comme si ça n'était pas arrivé ? 788 00:40:27,133 --> 00:40:29,625 D'accord. Tu sais que je ne pensais rien de tout ça. 789 00:40:32,597 --> 00:40:33,597 Je t'aime. 790 00:40:33,848 --> 00:40:35,134 Je t'aime aussi. 791 00:40:43,399 --> 00:40:45,231 Oh. Merci, Papy. 792 00:40:53,910 --> 00:40:56,902 D'accord, Jason. Tu vas certainement nous manquer par ici. 793 00:40:57,830 --> 00:41:00,538 Tu vas me manquer aussi. Mais pas la pièce. 794 00:41:01,459 --> 00:41:02,915 Je reviendrai et visiterai. 795 00:41:10,969 --> 00:41:12,880 TAYLOR : Conduisez-le vers le haut ! Terminez ! 796 00:41:13,179 --> 00:41:14,419 Montez sur le terrain, terminez ! 797 00:41:15,306 --> 00:41:16,762 Ce sont de bonnes mains et de bons pieds, mon garçon. 798 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Cabane! 799 00:41:26,693 --> 00:41:27,933 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 800 00:41:28,236 --> 00:41:29,442 Non, non, non, reculez, ici. 801 00:41:30,863 --> 00:41:31,898 C'est un garçon ! 802 00:41:38,746 --> 00:41:41,113 Ne sous-estimez jamais le pouvoir d'une bonne fessée, Coach. 803 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Oui Monsieur. 804 00:41:46,379 --> 00:41:48,495 Ça a l'air bien, les gars. Ça a l'air bien. 805 00:42:07,066 --> 00:42:09,182 Nous nous sommes un quarterback, Coach. 806 00:42:10,862 --> 00:42:13,524 Beau discours, Coach. J'ai fait le travail. 807 00:42:19,704 --> 00:42:20,739 Bienvenue à bord, mon fils. 808 00:42:23,458 --> 00:42:26,166 Jack! Prends soin de ce garçon pour moi, tu le ferais ? 809 00:42:29,672 --> 00:42:30,672 Continue. 810 00:42:32,633 --> 00:42:34,215 Allons-y! Que fait tout le monde ? 811 00:42:34,510 --> 00:42:37,844 Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y! Choisir c'est parti ! Allons-y! Allons-y! Allons-y! 812 00:42:38,139 --> 00:42:39,450 [SIFFLETS] Gardez la tête haute. 813 00:42:39,474 --> 00:42:40,834 TAYLOR : Revenons dedans, les garçons. 814 00:42:41,684 --> 00:42:43,095 Allez, maintenant. 815 00:42:45,563 --> 00:42:47,224 [DALONNEMENT]